(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
มิโฮๆ อยู่รึเปล่า
ผมอยู่ในครัวครับ
มันแย่มากเลยล่ะ
มิโฮ ย่าไม่รู้จะทำยังไง
เด็กหนุ่มพวกนี้...
เฮ้ หวัดดี เป็นลูกชายเขาเหรอ
หลานชาย
ฟังนะ ย่าขับรถอยู่ดีๆ ก็เกิดเสียงดัง
ย่าว่าคงขับรถชนเขา
- ชนขณะขับรถ - ขาฉัน
ย่าครับ ไม่เป็นไรอย่าห่วงเลย
คุณพระช่วย พวกเขาโกรธมากเลย
ยัยแก่บ้านี่ขับรถชนน้องฉัน
มันเจ็บมากเลย เจ็บมากจริงๆนะ
เห็นไหม เขาบาดเจ็บ
- ดูนี่สิ - ตรงนี้
เธอทำขาฉันหัก แล้วเหยียบคันเร่งหนีไปเลย
นั่นความผิดทางอาญา
- เราถ่ายวิดีโอไว้ได้ด้วย - เดี๋ยว ให้ฉันคุยกับย่าก่อน
- เริ่มคุยเลย - ดี
- ย่าครับ ไม่เป็นไรนะ - เกิดอะไรขึ้น
- เขาลงน้ำหนักขาข้างนั้นไม่ได้เลย - ต้องให้นายช่วยพยุง
ย่าไม่ได้ตั้งใจ...
- ขาฉันเจ็บมากเลย - ใช้นี่พยุงตัว
รายการโปรดย่าเริ่มแล้วล่ะ ขึ้นไปดูทีวีข้างบนเถอะครับ
ไม่นะ มันเจ็บมากจริงๆ
พวกเขาว่าย่าจะเจอปัญหาหนัก
นี่นาย
ไม่มีปัญหาหรอกครับ
- มีปัญหาสิ - ตอนนี้มีสองปัญหา
นี่นาย
ทุกอย่างจะต้องโอเค เดี๋ยวผมจัดการเองครับ
เปิดทีวีดังๆนะ จะได้ไม่ต้องได้ยินพวกเรา
- ฉันไม่รู้นายกำลังพูดอะไรว่ะ - นี่นาย
พวกเรามีปัญหาใหญ่กันนะ
นายจะทำยังไงกับขาน้องชายฉัน
- ฉันต้องไปพบหมอ - หาหมอไม่ใช่ถูกๆ นะ ต้องจ่ายตังค์
ไม่นายก็เธอ คนใดคนหนึ่งต้องจ่ายมา
อยากได้เงินเหรอ
- ใช่ - ใช่ พูดตรงๆเลย
ชนแล้วหนีไม่ใช่เรื่องเล็ก ตำรวจจะว่าไงกันนะ
ตำรวจเหรอ ตำรวจกำลังมาเหรอ
- ก็อาจจะ - นั่นก็แล้วแต่นาย
- ตำรวจดูวิดีโอนี่ได้ - แล้วแต่นายละกัน
นายเรียกย่าฉันว่า "นังบ้า" เหรอ
- ฉันเปล่า... - ช่างเหอะน่า เร็วเข้า ฉันบาดเจ็บนะ
จ่ายตังค์มาไม่งั้น ตำรวจต้องมาจับย่านายแน่
เธอจะต้องเข้าคุก อยากให้เป็นอย่างนั้นไหมล่ะ
เออก็ดี ทำเป็นฉลาดเข้า งั้นมาคุยเรื่องเงินกัน
สำหรับสิ่งที่นายทำ...
ไม่...
นังบ้า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรครับ ทุกอย่างปกติดี
เด็กพวกนั้นยังอยู่ที่นี่รึเปล่า
ไปแล้วครับ
อ๋อ เหรอ
ย่ามีปัญหาใช่รึเปล่า
ไม่ครับ ทุกอย่างโอเคแล้ว พวกเขาจะไม่มารบกวนย่าอีก
- อะไรเปื้อนพรมล่ะนั่น - ผมทำซัลซ่าหกน่ะ
- เดี๋ยวย่าช่วยเช็ด - ไม่เป็นไรครับ เกือบเสร็จแล้ว
กลับไปดูรายการโปรดเถอะ
แน่ใจนะ
ให้มิโฮจัดการเองน่า
เธอเป็นเด็กดีมาก
นี่ อย่าลืมใช้คลับโซดาล่ะ
ครับ อย่าห่วงเลย
นี่ มาที่บ้านฉัน
เออ ย่าของฉัน
พาโนโดซมา และบอกให้นาโชเอารถตู้มาด้วย
เปิดประตู นี่เจ้าหน้าที่ศาล เปิดประตูในนามของกฎหมาย
สวัสดีตอนบ่าย ผม...
ผมยกมือ ผมชิลน่า ตกลงไหม
จะไม่เป็นตัวอันตราย
ถ้าขยับ แกตายแน่
ครับผม
ดูเหมือนมีการเข้าใจผิดกัน
ที่นี่มีคนชื่อ เบทซี่ เคทเทิลแมนรึเปล่า
ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นสถานการณ์
ที่ผมควรมองตาคุณหรือเปล่า
นั่งลง
แกเป็นใคร พวกเดียวกับ ไอ้เด็กหัวแดงนั่นเหรอ
ผมเป็นทนายความ ชื่อเจมส์ แมคกิลล์
ลูกค้าโทรเรียกผมมา เรื่องเกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ผมไม่รู้รายละเอียดอะไร
แต่ผมเห็นสเกตบอร์ด หน้าบ้านคุณ เลยคิดว่าพวกเขาอาจ...
มิโฮ
ชายคนนี้เป็นใคร พวกเดียวกับเด็กหนุ่มพวกนั้นรึเปล่า
ไม่ครับ เขาเป็นเซลล์น่ะ ย่าครับ เดี๋ยวผมจัดการเองน่า
จะไปไหนครับย่า
ย่าจะไปเอาคลับโซดา
มิโฮ ย่ายังเห็นคราบซัลซ่าอยู่เลย
อย่าปล่อยให้มันแห้งกรังนะ
ย่าครับ เดี๋ยวผมไปเอาคลับโซดาเอง ผมสัญญา เชื่อผมเถอะ
ได้โปรด กลับไปข้างบนเถอะ
ก็ได้ แต่ย่าไม่อยากให้มันแห้งนะ
เพราะแห้งแล้วจะล้างไม่ออกเลยล่ะ
พูดมา
ผมจะลองเดา แบบใช้สมองดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฟริ๊กกับแฟร๊กลูกค้าผม ที่หัวเหมือนไม้ถูพื้น
ได้อยู่ในอุบัติเหตุ เรียบง่ายที่ไม่หนักหนาอะไร
พวกเขาอาจจะอยู่บนถนนผิดด้าน
หรือไม่มองดีๆ ก่อนข้าม
มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้
ลูกค้าผมแสดงให้เห็น ถึงการตัดสินใจแสนแย่
ที่ตามย่าของคุณมาที่บ้านที่ ได้รับการดูแลอย่างดีของคุณ
ในจุดนี้ผมเดาว่า พวกเขาได้ทำหรือพูดบางอย่าง
ที่น่าโมโห
และคุณจึงสั่งสอนพวกเขาให้เข็ดหลาบ
ดูจากรอยเปื้อนซัลซ่านั่น อาจเป็นไปได้สองสามทาง
ที่สุดแล้ว อาจฟังดูน่ากลัว แต่ถ้าพวกเขาตาย
ผมเดาว่าผม...
ผมจะ...
ผมจะถือเสียว่า พวกเขายังไม่ตายแล้วกัน
ถ้าพวกเขายังไม่ตาย ทำไมต้องฆ่าเราล่ะ เพราะความเข้าใจผิดหรือ
หรือความโง่เง่าของพวกเขา ทำไมต้องทำบ้านย่าคุณเปื้อนเลือด
ทำไมตัดสินใจทำเรื่องใหญ่ เห็นไหมผมอยากให้มันเป็นเรื่องง่าย
ผมจะรับตัวลูกค้างี่เง่าของผม แล้วจากไปอย่างเร็ว
ทั้งคุณและย่าของคุณ จะไม่ต้องได้เห็นพวกเราอีกเลย
รับรอง ผมพูดจริงแน่นอน
ถ้าเกิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
พูดเก่งชะมัด
ขอบคุณ
ลุกขึ้น
- ทางนั้น - ทางนั้นเหรอ
ได้สิ ได้อยู่แล้ว
จะให้ผมตัดเชือกให้พวกเขาเหรอ
- เขาแหละ ทั้งหมดเป็นความคิดเขา - ไม่ๆๆ
หุบปาก
- ว่าไงนะ - เขาต้องการต้มนาย
เขาว่าเราจะได้เงินสองพันเหรียญ
แกจะต้มฉันเหรอ
แกต้มย่าของฉันงั้นเหรอ
หัวเขาโดนกระแทก ไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา
ค่าอะไร
สองพันเหรียญค่าอะไร
ค่าเล่นงานย่านาย
ให้เอาหัวพุ่งใส่รถเธอและขู่เอาเงิน
สาบานได้ ทนายความคนนี้แหละ
- แกเป็นใคร ทำไมจะเล่นงานฉัน - ผมอธิบายได้
คุณต้องขำแน่ เพราะมันช่าง... ผมเป็นทนายจริง เช็กบัตรได้
- ผมกำลังจะต้มเหยื่อ... - ย่าฉันเนี่ยนะ
ไม่ใช่ต้มย่าคุณ ไม่ใช่คุณด้วย
มีผู้หญิงชื่อ เบทซี่ เคทเทิลแมน ผมบอกแล้วไง
แต่งงานกับเคร็ก เคทเทิลแมน เจ้าหน้าที่คลังเขตเบอร์นาลิลโล
ผมอยากได้เขาเป็นลูกค้า
เขาขโมยเงิน 1.5 ล้านเหรียญจากเขต
เขาจะถูกตั้งข้อหายักยอกเงินเร็วๆ นี้
เป็นคดีเยี่ยมสำหรับผม จะเป็นข่าวดัง ผมจะมีชื่อเสียง
ผมคิดว่าถ้าให้เจ้าสองคนนี่
ขี่สเกตบอร์ด ตัดหน้ารถคุณนายเคทเทิลแมน
ผมจะได้เข้าไปช่วย
เข้ามาแก้ปัญหาให้แล้วจะได้ลูกค้า
นั่นล่ะแผนผม แต่คุณย่าที่น่ารักของคุณ
ขับรถที่ดูเหมือนรถของเคทเทิลแมนมาก
ไอ้อัจฉริยะ สองคนนี่เลยก่อเรื่องให้ผิดคน
ผมเลยซวย
ก็แค่นั้นเอง
เขาจะไปไหนน่ะ
คุยกับผมหน่อยน่า
คุณคิดว่าผมเป็นใครกัน เขาไปเอาอะไรน่ะ
ผมแค่จะสร้างเรื่องเพื่อให้ได้ลูกค้า
ผมทำพลาดไปก็แค่นั้นเอง โอ้ ไม่
คุณไม่ต้องใช้...
นั่นไม่...ผมจะบอก ตกลงไหม
บอกมาว่าคุณอยากรู้อะไร
คุณคิดว่าผมเป็นใคร
นี่ คุยกันได้น่า
รู้ไหมฉันได้กลิ่นอะไร
ฉันได้กลิ่นเรื่องโกหก
- ได้กลิ่นหมู - ไม่ นั่นไม่จำเป็นเลย
แกรู้แกอยู่ฝ่ายตรงข้าม คำถามคือ ใครกัน
- ตำรวจท้องที่ เอฟบีไอ ดีอีเอ - ไม่ ผมเป็นทนาย
ล้วงกระเป๋าผมเดี๋ยวนี้เลย
ความจริง
มันเป็นความจริง ผมเป็นทนาย
ผมสอบผ่านด้วย ถามอะไรก็ได้
ไม่ใช่ทนายรับ... ผมไปศาลทุกวันเลย
ผู้คนรู้จักผม จริงๆนะ
ผมเจ้าหน้าที่พิเศษ เจฟฟรีย์ สตีล เอฟบีไอ
- เอฟบีไอเหรอ - ใช่แล้ว ผมเป็นสายลับ
ใช่แล้ว ผมยังมีพวกอีกมาก ปล่อยตัวผมซะจะฉลาดกว่า
ได้ยินรึเปล่า
บอกนายแล้วว่าธุรกิจดีเกินไป
ว่าแล้วเชียว ฉันบอกนายแล้ว
ขอลองหน่อยได้ไหม
- โอเค เจ้าหน้าที่พิเศษสตีล - เจฟฟรีย์ เอ สตีล
ตกลงเจ้าหน้าที่สตีล เราทำธุรกิจอะไรเหรอ
- ธุรกิจเหรอ - คุณสืบสวนเราอยู่ใช่ไหมล่ะ
เพื่ออะไร พวกเราทำอะไร
พวกเราขายอะไร
- ยาเสพติด - ยาเสพติดประเภทไหน
ตามมาตรา 21 วรรคสอง ไปจนถึงห้า รวมทั้งส่วนบี
นั่นแหละที่พวกเราใช้เรียกกันที่กรม
กองกำลังถูกตั้งขึ้น เพื่อปฏิบัติการคิงเบรคเกอร์
คิงเบรคเกอร์ งั้นฉันก็เป็นราชาสิ
ขอนะ
ตกลง
คำพูดต่อไปของแก จะต้องเป็นความจริง
เข้าใจรึเปล่า
แกเป็นใคร
ผมทนายชื่อเจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์ กำลังมองหาธุรกิจ นั่นความจริง
- ไปหาไบเบิ้ลมา จะสาบานให้ - แล้วปฏิบัติการคิงเบรคเกอร์คือไรวะ
ผมแต่งเรื่องขึ้นมา ผมขอโทษ ผมไม่รู้จักคุณ และไม่อยากรู้จักด้วย
นี่เป็นความผิดพลาด
ผมทำพลาดไปเอง ตกลงไหม
ผมรับผิดชอบทุกอย่างเอง แต่...
ผมไม่รู้ชื่อของพวกคุณ และไม่เคยจำหน้าใครได้เลย
ปล่อยพวกเราไป เราจะลืมทุกอย่างนี่เสีย
พวกนายจะลืมใช่ไหม พยักหัวเร็ว
โอเค
แค่คุณปล่อยเราไป
ผมแค่...อยากจะกลับบ้าน
ฉันว่าปล่อยมันไปเถอะ
เขาบอกว่าเป็นเอฟบีไอ เขายอมรับ
นายขู่จะใช้คีมตัดนิ้ว เขาก็พูดได้ทุกอย่างนั่นแหละ
เอฟบีไอจะจ้าง ไอ้สองกระหร่องนั่นเหรอ
อาจจะ
ทำร้ายทนาย อย่างไม่มีสาเหตุไม่ดีต่อธุรกิจเรา
ถ้าเขาหายตัวไป จะต้องมีคนมาตามหาเขาแน่
พวกมันเข้ามาในบ้านฉัน
หยาบคายต่อย่าของฉัน
พวกมันเรียกย่าว่า "นังบ้า" จะปล่อยไปง่ายๆ งั้นเหรอ
แล้วทนายนี่ล่ะ
เขาไม่ได้หยาบคาย
ตกลง
"เจมส์ เอ็ม แมคกิลล์ ทนายที่คุณเชื่อใจได้"
ฉันรู้วิธีตามหานาย เจมส์ แมคกิลล์
- เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า - เข้าใจ
ลุกขึ้น
โอเคนะ
พามันกลับไปที่รถ
ขอบคุณ ดีจังเลย ถูกแล้วครับ ดีมากเลย
มาเร็ว
แล้วพวกเขาล่ะ
- มาเร็ว - โอ้ครับ
- มาเร็ว - โอเค
- จะไปไหนน่ะ - ขอผมพูดอะไรหน่อย
- จะไปไหนน่ะ - ปล่อยพวกเขาไปได้ไหม
- ปล่อยพวกเขาไปเถอะ - โง่หรือไงแก
พวกเขาไม่สมควรต้องตาย ผมเป็นคนขอให้พวกเขาทำ
ผมไม่สมควรต้องตาย แต่พวกเขาเองก็เหมือนกัน
ฉันจะลอกหนังมันเหมือนหมูป่า
ลืมพวกเขาเถอะ มันแค่แมลง เฮ้ คิดถึงแม่ของพวกเขาสิ
ฉันถุยน้ำลายใส่แม่พวกมัน
เธอเป็นหญิงใจดีน่ารัก เป็นแม่หม้าย
ผู้ทำงานหนักทั้งวันทุกวัน เหมือนแม่ของเธอนั่นแหละ
ตั้งแต่เช้าตรู่ยันค่ำ ถูพื้นบ้านให้พวกเศรษฐี
เธอต้องใช้ไม้เท้าช่วยเดิน
เป็นโรคไขข้อ แต่ก็ยังต้องทำงานทุกวัน
เพื่อตัวเธอเองเหรอ เปล่า เพื่อเจ้าสองคนนี่ต่างหาก
ลูกชายสุดที่รักของเธอ
คุณอาจพูดว่าพวกเขาไม่ควรค่ากับเธอ แต่พวกเขาเป็นทุกอย่างที่เธอมี
ถ้าคุณทำร้ายพวกเขา
อะไรจะเกิดขึ้นกับแม่ของพวกเขา
นั่นเรื่องของมัน ควรคิดก่อนทำนี่
ตอนอยู่ที่บ้านย่าคุณ คุณเกือบจะปล่อยพวกเขาไป
เท่าที่ผมเห็น นั่นเป็นเพราะ คุณดุดันแต่ก็ยุติธรรม
คุณเป็นคนยุติธรรม
นั่นแหละที่ฉันพูด
- ความยุติธรรม - ไอ้พวกโง่เง่าปากเสียนี่
คุณตีสั่งสอนพวกเขาไปแล้วไง
คิดว่าพวกเขาจะลืมเหรอ ไม่มีวัน
ต่อให้อีกสิบปีก็ยังเข็ดหลาบอยู่
- ไม่พอหรอก - ตกลงๆ
งั้นมาพูดกันอย่างเป็นธรรม พวกเขามีความผิด
ยอมรับ ที่นี้คุณต้อง ตัดสินใจว่าบทลงโทษคืออะไร
- เหมือนผู้พิพากษา - เหมือนผู้พิพากษา
รู้จักประมวลกฎหมายฮัมมูราบีไหม
ให้บทลงโทษสาสมกับความผิด ตาต่อตา
ตาต่อตา
- แกอยากให้ฉันทำมันตาบอด - ไม่ๆ
- เท่าที่พวกเขาทำคือพูดพล่อยๆ - งั้นฉันจะตัดลิ้นมันเสีย
เดี๋ยว ผมแนะนำ ให้คุณลงโทษให้สมกับความผิด
"บทลงโทษสาสมกับความผิด"
เน็กไทโคลัมเบีย
ปาดคอพวกมัน แล้วดึงลิ้นเน่าๆ นั่นผ่านรอยปาด
- อีบ้า - ไม่งั้นจะต่อยพวกเขาก็ได้
ต่อยเหรอ นั่นขี้ปะติ๋ว
พวกมันโดนต่อยไปแล้วไงไอ้โง่
หยุดช่วยฉันพูด
เราทำข้อเท้าพวกเขาแพลงไหมล่ะ
- แพลงเหรอ - พวกเขาเป็นนักสเกตบอร์ด
นั่นวิธีหากินของพวกเขา
ถ้าสเกตไม่ได้ก็อยู่ยากล่ะ
ไม่ทำใครแพลงทั้งนั้นไอ้ตุ๋ย
ฉันจะหักแขนพวกมัน และจะหักขาพวกมันด้วย
แขนเหรอ เขาไปทำอะไรแขนคุณ
จะตัดขาพวกมันซะ
อย่างงั้นก็ได้ แต่เมื่อกี้บอกจะหักขานี่
- ผมว่าเราไปผิดทางแล้ว - โอเค
- หักขา - กี่ขาครับ
- สอง มันมีสองขา - ข้างเดียว คนละข้าง
คนละข้างเหรอ
คนละข้าง รวมเป็นสองข้าง
ฟังนะ พวกเขาสเกตไม่ได้ไปหกเดือน
และจะกลัวคุณไปตลอดกาล
แสดงให้คนเห็นว่า คุณคนจริง แต่ยุติธรรมด้วย
ว่าคุณเป็นคนเที่ยงตรง
คนละข้าง
นั่นโหด แต่ยุติธรรม
เตรียมตัวได้ ไม่มีเวลาทั้งวัน แถวนี้ร้อนตับจะแตก
เลิกดิ้นซะที แกจะยิ่งแย่ไปกันใหญ่
ดูสิ สุดยอด สุดยอด
มันว่าขามันหัก ตอนนี้ได้หักจริงๆ แน่
แก บอกแม่แกนะ ไอ้ขี้แพ้
อีกคน
ดูสิ บิดไปข้างหลังเลย
ดูนี่ เอาแบบทีเดียวหักเลย
เดินกลับบ้านนะแก
หุบปากๆ
(คลินิกดุคซิตี้)
ถึงแล้วๆ ค่อยๆ อย่าพึ่งพูดอะไร
นายมันทนายยอดแย่ เป็นทนายที่แย่ที่สุดเลย
นี่ ฉันลดโทษให้นายจากโทษประหาร เป็นภาคทัณฑ์แค่หกเดือน
ฉันเป็นทนายยอดเยี่ยมเลยล่ะ
โอ้พระเจ้า
คุณช่วย...คุณช่วย...
เดี๋ยวผมกลับมานะ
ปลดทุกอย่างออกรึยัง
จิมมี่ ปลดทุกอย่างออกรึยัง
ฉันไม่คิดว่านายปลดทุกอย่างออกแล้ว
ให้ตายสิ
จิมมี่ นายไม่ได้ขับกลับมา ในสภาพนี้หรอกนะ ใช่ไหม
โอ้ ไม่
ไม่ นึกแล้วเชียว
พี่ชัค
กาแฟไหม
เอาสิ ขอบใจ
- ต้องดื่มกาแฟดำนะ - นมหมดหรือไง
โทษที
ทำไมพี่ห่มผ้าห่มอวกาศ
เมื่อคืนนายเอามือถือเข้ามาในนี้
อยู่ในกระเป๋ากางเกงนาย
ขอโทษที
แล้วมันอยู่ไหน
ข้างนอก ฉันโยนทิ้งไปข้างนอก
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง
รถนายไม่อยู่ เดาว่าคงมาแท็กซี่
ใช่ บาร์เทนเดอร์ไม่ยอมให้ขับกลับ
พี่ห่มผ้าห่มอวกาศทำไม
บอกแล้วไง นายเอามือถือเข้ามาบ้านฉัน
ชัค พี่ได้...
พี่ได้อ่านนี่รึเปล่า
อ่านอะไร
บิลนี่ ได้อ่านรึเปล่า
บิลค่าห้องฉุกเฉิน
อาจเห็นผ่านๆ มันตกมาจากกระเป๋านาย
พี่ชัค ฟังนะ ฉันรู้มันดูเหมือนอะไร
ฉันถังแตกและอยู่ๆ ไปจ่ายค่าขาหัก
แต่ไม่ใช่นะ ฉันสาบาน
มันเป็นตัวแทนสิ่งที่ดี ในที่สุด
โอเค
ฉันไม่ได้ทำเหมือนก่อน นี่ไม่ใช่จิมมี่จอมลื่นไหล
ตกลง
ถอดผ้าห่มอวกาศนั่นออกได้ไหมพี่ชัค
มันช่วยได้
ถอดผ้าห่มอวกาศออก ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มือถือนายต่างหาก
ถอดผ้าห่มอวกาศออก
ทำไม
พี่ชัค ถอดผ้าห่มอวกาศออก
เร็วเข้า
ถอดผ้าห่มออก
ขอบใจ
สนามหน้าบ้านนะ
- รู้ไหมโยนไปแถวไหน - ไม่
ไม่
ไม่ๆๆ
ต้องการอะไร
ไม่อยากต้องอดตาย
คุณจะว่าไง
มีคดีให้ทำไหม
ได้เวลาแห่งความบันเทิงแล้วพวก
โคลวิส ทนายมา
ฉันจะฆ่ามัน
ท่านครับ ผมขอโทษ จะไม่ทำแบบนั้นอีก
- อะไรนะ - แค่...
ท่านครับ ผมขอโทษ จะไม่ทำแบบนั้นอีก
โอเค คุณเพียร์สัน ไปกันเถอะ
บอกแล้วให้ใส่สูทไง คุณต้องดูดีไว้
นั่นแค่ให้ยืมนะครับ ต้องคืนผมด้วย
- พยายามชิงทรัพย์ - เขาขโมยพิซซ่าชิ้นเดียว
พ่อแม่ไม่ดูแล เขาแค่หิวน่า
- พยายามชิงทรัพย์ - ไม่เอาน่า
- สติ๊กเกอร์ไม่ครบ - ไม่เอาน่า
- ห้าเหรียญ - เอาจริงเหรอเนี่ย
คุณมีแค่สี่ ต้องมีห้า
นี่สติ๊กเกอร์ 90 นาทีสามอัน
- คุณจอดหกชั่วโมงห้านาที - เดินมานี่ใช้เวลาตั้งสิบนาที
ห้าเหรียญ ไม่งั้นก็ไปเอาสติ๊กเกอร์มาเพิ่ม
นี่ทำให้คุณ รู้สึกเหมือนคนสำคัญสินะ
สติ๊กเกอร์ไม่พอ ต้องเพิ่มสติ๊กเกอร์
ได้เวลาแห่งความบันเทิงแล้วพวก
ได้เวลาบันเทิงแล้ว
- พยายามชิงทรัพย์ - นายจะทำเด็กเสียอนาคต
พยายามชิงทรัพย์
- นายฟ้องร้องเกินข้อหา - พยายามชิงทรัพย์
ผู้หญิงข้างบนนั่น ทำผมเสียเวลาทุกครั้งเลย
นี่ไม่ใช่ปัญหาของผม มันเป็นปัญหาของคุณ
ได้เวลาแห่งความบันเทิงแล้ว
ได้มาจากหนังน่ะ
นี่
โอเค เดี๋ยวก่อน
- พยายามชิงทรัพย์ - แค่ปรับพอน่า
- พยายามชิงทรัพย์ - พบกันครึ่งทางนะ
- พยายามชิงทรัพย์ - ทำไม่ได้หรอก
- พยายามชิงทรัพย์ - เอาอย่างนี้นะ
ฉันให้นายสมใจ แต่นายต้องให้เวลาอุทธรณ์ต่อเนื่อง
ให้เวลาเขาหกเดือน ถ้าเขายังไร้มลทิน นายยื่นขอยกฟ้อง
เถอะน่า จะเสียเวลาไปทำไม
เอาทั้งหมดนี่ไปเลย
เบอร์เกอร์ ทนายมา
คุณเบอร์เกอร์ เราพบกันมาก่อนใช่ไหม
คุณเอดิสัน นักประดิษฐ์น่ะเหรอ ผมเจมส์ แมคกิลล์
ผมจะเป็นทนายความคุณ
ไม่สำคัญ ผู้พิพากษาต้องพบกับแม่คุณ
งั้นรู้จักใครที่ดูเหมือนเธอไหม
ไม่ ใช้ลุงไม่ได้
โอเค ไฟเริ่มไหม้อย่างที่เรารู้
หนาวสั่นอย่างที่เห็นอยู่นี้
ที่จริงเขียนหนังสือเกี่ยวกับมัน
เพื่อทำคุกกี้
แต่เพราะคุณ... ให้ชื่อนี้กับเธอ...
จะเห็นได้ว่าชายผู้นี้...
เลือก...
ที่จะทำการกระทำโง่ๆ
คุณเหมือนปีศาจใต้สะพาน
"ต้องมีสติ๊กเกอร์ ไม่งั้นห้ามผ่าน"
มีปีศาจที่นี่ อย่าเข้าใกล้
สาวๆ
สวัสดีตอนค่ำคุณนายวิน
- ไม่มีจดหมาย - ไงวิคกี้ แมกกี้
คุณมีศูนย์ข้อความ
- ลูกค้า - อะไรนะ
มีลูกค้ามาหาคุณ กำลังรออยู่
ได้ๆ ขอเวลาเดี๋ยว
ยินดีต้อนรับครับ ออฟฟิศผมกำลังทาสี ต้องขอโทษที
น่าอยู่
ฉันมาคนเดียว
ทูโกทำนายกลัวสินะ
ไม่เป็นไร เขาไม่รู้ว่าฉันมา
แล้ว...
จะให้ผมช่วยอะไร
ฉันคิดเรื่องที่ นายพูดที่ทะเลทรายวันนั้น
พวกที่นายพยายามจะต้ม พวกมันขโมยไปเท่าไหร่นะ
กว่า 1.5 ล้านเหรียญ ผมว่า
แสดงว่าพวกมัน มีเงิน 1.5 ล้านในครอบครอง
เงินสดรึเปล่า
ผมไม่... ถามผมทำไมกัน
ฉันจะปล้นมัน
ฉันชอบปล้นพวกขโมย เพราะพวกมันแจ้งตำรวจไม่ได้
นายบอกฉันว่าเงินพวกมันอยู่ไหน
ฉันจะจ่ายนาย เรียกว่าไงนะ ค่านายหน้าเหรอ
เอาไปสิบเปอร์เซ็นต์ นั่นแสนนึง
ทำไมคุณถึงต้องให้ผมช่วย
นายพยายามจะปล้นเขา ฉันแค่จะช่วยทำให้สำเร็จ
ผมไม่ได้พยายามจะปล้นพวกเขา ผมแค่อยากได้เขาเป็นลูกค้า
โอเค
ผมไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน
คนฉลาดอย่างนายต้องคิดออกแน่
หาสิ่งที่ฉันอยากรู้ แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
เราปล้นพวกมัน หาเงินง่ายๆ
ผมเป็นทนาย ไม่ใช่อาชญากร
จะมากไปแล้ว
ผมทำผิด
ความผิดพลาดผมเอง จะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
ฉันช่วยชีวิตนายไว้ คิดว่าจะรอดมาได้เหรอถ้าไม่มีฉัน
และผมก็ขอบคุณมาก ผมเป็นหนี้คุณ
และถ้าคุณเกิด มีปัญหาทางกฎหมายล่ะก็
ผมจะช่วยคุณ ในฐานะทนาย ตลอด 24 ชั่วโมง
- แล้วนายจะได้อะไร - ไม่ได้อะไร
และผมจะไม่พูดเรื่องนี้ กับใครทั้งสิ้น
เพราะคุณเป็นลูกค้าของผม
นี่เป็นการให้คำปรึกษา และทุกอย่างที่คุณพูดมาเป็นความลับ
ปากโป้งไปนายตายแน่
และนั่นผมก็จะไม่พูด
ถ้ารู้เมื่อไหร่ก็บอกมา
ผมไม่รู้หรอก สาบานได้